Yeminli tercümanlık mesleğini 19. Subat 1975 tarih´li   BGBL I 111/2011 sayı ile resmi gazetede yayınlanan son şekliyle şu an geçerli olan ‘Yeminli Tercüman ve Bilirkişiler Kanunu’ düzenler. Tercümelerin onaylanması hakkındaki kanun maddesi ise BGBL I 111/2003 sayı ile resmi gazetede yayınlanan kanunun 190. Maddesidir.

Yeminli tercümanlar sıkı bir elemeden geçirilerek listeye alınırlar, bundan                                                 dolayı tam kalifiye ve güvenilir oldukları tescillidir. Kanunen gizlilik kuralına                                                                                                                   uymak zorundadırlar. Yaptıkları çeviriler resmi makamlarda geçerlidir ve                                                                                                                                                                       yeminli tercüman çevirisinin doğruluğundan sorumludur.