Die Tätigkeit des Gerichtsdolmetschers wird durch das "Bundesgesetz vom 19. Februar 1975, idF BGBl I 111/2007, über den allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sachverständigen und Dolmetscher" sowie für die Beglaubigung von Übersetzungen durch das Außerstreit Gesetz  BGBl I Nr. 111/2003 § 190 geregelt.

 Der Gerichtsdolmetscher ist aufgrund des strengen Auswahlverfahrens                                                                                        besonders qualifiziert und aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen                                                                                                                                                                              besonders vertrauenswürdig (so ist er z.B. von Gesetzes wegen zur                                                                                              

                                                                         Verschwiegenheit verpflichtet). Die von ihm angefertigten beglaubigten                                                                                    

                                                                         Übersetzungen sind amtsgültig und der Dolmetscher haftet für deren Richtigkeit.